(관용어) 하는 일마다(애써봐도) 소득이 없음을 뜻하는 말 [예문]“이레저레 ᄋᆢ라 회사광 공무원 시염을 보젠, 고시촌에도 가보곡 절간이도 가보곡“(이래저래 여러 회사광 공무원 시염을 보젠, 고시촌에도 가보곡 절간에도 가보곡벨ᄒᆞᆫ딜 뎅기멍 ᄇᆞ들랑ᄇᆞ들랑 공뷔ᄒᆞ여봐도 나 그릇으론 ᄀᆞᆯ체부지런밖이 안뒘수다게.벨헌딜 뎅기멍 보들랑보들랑 공부허여봐도 나 그릇으론 골체부지런밖이 안돼수다게.에이 오널 ᄌᆞ냑인 술이나 복삭 드르쓰카원”에이 오늘 저냑인 술이나 복삭 드르쓰카원)“ [낱말][이레저레] : 이리저리[ᄋᆢ라 / 여라 /예라] :

[예문]“보리씰 하영 냉겨놧젠 소문난 알녁집 하르방, 쪼난 거에도 ᄐᆞ다진 그 하르방, 요(보리씰 하영 냉겨놧젠 소문난 알녁집 하르방, 쪼난 거에도 토다진 그 하르방, 요적이 보리씨 ᄒᆞᄊᆞᆯ만 꾸어줍센 ᄒᆞ여도 이녁도 족음직 ᄒᆞ덴 ᄒᆞ멍 잘도 ᄇᆞ뜬 그 하르적이 보리씨 호썰만 꾸어줍센 허여도 이녁도 족음직 허덴 허멍 잘도 보뜬 그 하르방, 쉐 아판 밧 못 갈암젠 소도리 나선게 에이 그거 잘콴다리여”방, 쉐 아판 밧 못 갈암젠 소도리 나선게 에이 그거 잘콴다리여”) [낱말][**하영] : 많이[**냉기다] : 남기다[**하르방]

[예문]“저 웃동네 개똥이 가인, 두린 때나 ᄋᆢᆨ은 때나 지집아이만 봐지민 그자 성가시게“(저 웃동네 개똥이 가인, 두린 때나 욕은 때나 지집아이만 봐지민 그자 성가시게ᄒᆞ는 거슴손다리라원”하는 거슴손다리라원)“ [낱말][웃동네] : 윗동네[가인] : 그 애는, 그 아이는[두리다] : 어리다, 어리숙하다[ᄋᆢᆨ다] : 약다. 꾀나 지혜가 있다[지집아이 / 기집아이 / 제집아이] : 계집아이[그자 / 거자 / 거저 / 기자] : 그냥[거슴손다리] : 남을 건드리며 성가시게 잘하는 사람[몰멩다리] : 미련한 못난이[술광절다리 / 술광

[예문1]“ᄀᆞ랑중이덜이 궤팡문 ᄆᆞᆫ 쒜물안 고망 내와 놘, 밤새낭 그딜로 화륵 화륵 뎅겨(“고랑중이들이 괴팡문 몬 쒜물안 고망 내와 놘, 밤새낭 그디로 화륵화륵 뎅겨노난 ᄂᆞ시 ᄌᆞᆷ을 못잔다게”노난 노시 좀을 못잔다게.”)“저 알동네 개똥이 말가? 가인 어느 어이에 뎅겸신디사 트멍만 나민 ᄀᆞ랑중이추(“저 알동네 개똥이 말가? 가인 어느 어이에 뎅겸시디사 트멍만 나민 고랑중이 추룩 놈이 밧디 들엉 ᄎᆞᆷ웰 타 가분덴 ᄀᆞᆯ아라”룩 놈이 밭디 들엉 참웰 타 가분덴 골아라”) [낱말][궤팡/고팡/광/궷방/노재기/앙팡/암

[예문]“자인 느량 뭣사 ᄒᆞ여뎅겸신디사 가름도새기추룩 그자 동넬 으슬랑으슬랑 뎅겸시(자인 느량 뭣사 허영뎅겸신디사 가름도새기추록 그자 동넬 으슬랑으슬랑 뎅겸시메. 어딜 감신디 들으민 곱닥ᄒᆞᆫ 양지에 빙색이 웃임만 ᄒᆞ곡, 반두루웨엔도 ᄀᆞᆯ아라마메. 이딜 감신디 들으민 곱닥헌 양지에 빙색이 웃임만 허곡. 반두루웨엔도 골아라마는 넘이 아꼽다게”는 넘이 아꼽다게“) [낱말][자인] 저 애는[야이] 이 애[자이] 저 애[가이] 그 애[느량] 늘[뭣사 /멋사] 무엇을. 뭘[ᄒᆞ여뎅겸신디사] 하고 다니는지[가름도새기 /가름뒈야지 /갈름도

[예문]“저 사름 두릿두릿ᄒᆞ멍 뚜럼 ᄀᆞᇀ아도 잘도 ᄋᆢᆨ박쥐여. 군늉이 소곱에 지깍ᄒᆞ엿저.(저 사름 두릿두릿허멍 뚜럼 가타도 잘도 욕박쥐여. 구늉이 소곱에 지깍허엿저.이레저레 공먹을 거나 읏인가 ᄉᆞᆯ피멍 ᄋᆢᆨ은 실게가 말도 못ᄒᆞᆫ다”이레저레 공먹을 거나 으신가 솔피멍 약은 실게가 말도 못한다)[낱말][두릿두릿ᄒᆞ다] 제 정신이 아닌 듯 두리번거리거나 이상한 행동을 하다[뚜럼] 동작이 느리고 좀 모자란 듯한 사람[ᄀᆞᇀ아도] 같아도[잘도] 매우. 아주[ᄋᆢᆨ박쥐 / ᄋᆢᆨ쉬 / 역쉬 / 역시구리 / 역삭우리 / 역쥐다리 /

[예문]“는 무사 ᄒᆞᆨ원이고 ᄒᆞᆨ교고 혼차만 뎅겸시니게. 벗덜쾅 버데 뎅기민 ᄆᆞᄉᆞᆸ도 안ᄒᆞ곡“는 무사 학원이고 학교고 혼차만 뎅겸시니게. 벗덜쾅 버데 뎅기민 무섭도 안호곡ᄌᆞ미도 날 건디게” “읏수다. 버데 ᄒᆞᆫ디 뎅이단 보난양, 놂에두려젼 안뒈커랍데다”재미도 날 건디게“ ”읏수다. 버데 혼디 뎅이단 보난양, 놂에 두려젼 안되커랍데다“ ■낱말[는] 너는[무사] 왜. 어째서[ᄒᆞᆨ원] 학원[ᄒᆞᆨ교] 학교[혼차/혼제/혼체] 혼자[ᄆᆞᄉᆞᆸ다/ ᄆᆞ섭다/ᄆᆞ솝다/ᄆᆞ숩다] 무섭다[ᄌᆞ미] 재미[읏수다] 없어요. 아닙니다[ᄒᆞ

[예문]“아이구 이 간세다리, 구들에 박아져둠서 엎더졋닥 갈라졋닥만 ᄒᆞ지말앙 먹엉 살(“아이구 이 간세다라, 구들에 박아져둠서 엎더졋닥 갈라젓닥만 하지마랑 먹엉 살궁퉁이라도 내와보라. 사름 오장뒈싸지게 ᄒᆞ지말앙게. ᄀᆞᆯ아 가민 어가라 일어낭 오궁퉁이라도 내와보라. 사름 오쟝뒈싸지게 호지마랑게. 골아가민 어가라 일어낭 오몽ᄒᆞ는첵이라도 ᄒᆞ나. 저 뒤영에 강 장항 뚜껭이라도 ᄒᆞᆫ저 ᄋᆢᆯ라”몽허는첵이라도 허나. 저 뒤영에 강 장항 뚜께이라도 혼저 열라“)■ 낱말[간세다리/간세꾸레기/간곡다리/간세쟁이/간세둥이] 게으름뱅이[구들]

[예문]“ᄒᆞᆨ교서 느량 일등만 ᄒᆞ는 우리 조케, 수능시험 날 아척 베 아판 죽어지쿠덴 둥글(“학교서 느량 일등만 하는 우리 조케, 수능시험 날 아척 배 아판 죽어지쿠덴 둥글)언게 오꼿 급성맹장염이란 시염을 못 쳔마씀. 어 쑹원, 경도 ᄒᆞ카원”(언게 오꼿 급성맹장염이란 시험을 못 천마씀. 어 쑹원, 경도 허카원”)■단어[ᄒᆞᆨ교/ᄒᆞᆨ게] 학교[느량/느리] 늘[ᄒᆞ다] 하다[조케] 조카[아척/아칙/아적/야척] 아침[베] 배[아판] 아파서[~쿠덴] ~겠습니다라고[둥굴언게] 뒹굴더니만[오꼿] 그대로 곧. 고스란히. 흔적이나 자취없이

[예문]“ᄀᆞ쎄 ᄀᆞᆺ 것 주어신디, 저놈이 도세긴 나만 봐지민 비룽이 바레멍 먹을 커 도렌(고쎄 곳 것 주어신디, 저놈이 도세긴 나만 봐지민 비룽이 바레멍 먹을 커 도렌)괙괙ᄒᆞ메” “경 쳐먹엉 ᄉᆞᆯ지민 동네 사름덜 추렴에 질 ᄆᆞᆫ저 걸킬 건디게. 게고 통시(괙괙허매“ ”경 쳐먹엉 솔지민 동네 사름덜 추렴에 질 몬저 걸킬건디게. 게고 통시)에 담이 넘이 야차운 거 닮안 도세기가 퀴어남직 ᄒᆞ다. 담을 ᄒᆞ꼼 높이 다와사켜”(에 담이 넘이 야차운 거 닮안 도세기가 퀴어남직 허다. 담을 호꼼 높이 다와사켜“) ■단어[것] 개나 돼

[예문]“저 비바리는 먹을 게 읏언 저영 줄어신가이. 넘이 깨는깨는ᄒᆞ연 볼나우가 읏인게”(저 비바리는 먹을 게 으선 저영 줄어신가이. 너미 깨는깨는허연 볼나우가 으신게““아이고 삼춘, 몰르건 속솜ᄒᆞᆸ서. 요즘은 저영 ᄀᆞ늘아사 알아주어마씀. 먹고정ᄒᆞᆫ 것“아이고 삼촌, 몰르건 속솜헙서. 요즘은 저영 가늘아사 알아주어마씀.먹고정헌 것도 ᄎᆞᆷ곡 운동도 ᄒᆞ곡 약도 상 먹으멍 돈도 하영 들이멍 저영 ᄒᆞ염수게”도 촘곡 운동도 허곡 약도 상 먹으멍 돈도 하영 들이멍 저영 허염수게““나야더리, 난 경 안ᄒᆞ키어. 먹고정ᄒᆞᆫ 건 먹으

[예문]“삼춘, 저디양, 알녁집 고넹이가 그지게 밤이 강셍이를 다ᄉᆞᆺ ᄆᆞ리 나고양,(“삼춘, 저디양, 알녁집 고넹이가 그지게 밤이 강셍이를 다섯 마리 나고양,) 언ᄎᆞ냑인 동카름 개똥이 어멍이양 검은 애길 낫덴 ᄒᆞ염수게”(언처냑인 동카름 개똥이 어멍이양 검은 애길 낫덴 허염수게”) “에이, 히어뜩ᄒᆞᆫ 소리 말라. 귓고냥에 안 들어올 소도리여”(“에이, 히어뜩헌 소리 말라. 귓고냥에 안 들어올 소도리여”) ■낱말[삼춘] : 삼촌[저디] : 저기[양](첨사)[고넹이] 고양이[그지게] 그저께[강셍이] 강아지[다ᄉᆞᆺ] 다섯[ᄆᆞ리

[예문] “콩밧디 초불검질 ᄀᆞᆺ 매쿠덴 ᄋᆢ망지게 ᄀᆞᆯ아라마는, 무신 귓것이 들려신디사 매날(콩밧디 초불검질 곧 매쿠덴 요망지게 골아라마는, 무신 귓것이 들려신디사 매날)경 놀메두련 뎅기멍 ᄀᆞ자 검질을 내부난, 밧디 강 보라 몰명ᄒᆞᆫ 콩덜은 ᄆᆞᆫ 검질 소곱(경 놀메두련 뎅기멍 고자 검질을 매부난, 밧디강 보라 몰명헌 콩덜은 몬 검질 소곱)이 곱안 죽음직 ᄒᆞ여ᇝ저”(이 곱안 죽음직 허염저)“■낱말[콩밧디] 콩밭에[초불검질] 파종 후 처음 매는 김[~쿠덴] ~겠다고[ᄋᆢ망지다] 똑똑하고 야무지다[~라마는] ~더니만[무신]

(부사) 한참 있다가[예문]“가이신디, ‘보고정ᄒᆞ연 ᄀᆞᆺ 가키어’ ᄀᆞᆯ아둰, 가이네 집 무뚱이서 손곱곡 발곱곡 ᄂᆞ(“가이신디, ‘보고정허연 곳 가키여’ 골아둰, 가이네 집 무뚱이서 손곱곡 발곱곡 노롯 맞이멍도 동동 지드렴시난 이시겡이 에염에 신 술칩이서 보곰지에 손 담은 냥로 맞이멍도 동동 지그렴시난 이시겡이 에염에 신 술칩이서 보곰지에 손 담은 냥흥창망창 나와라. 아이고 나, 북부기 뒈싸져도 꽉 ᄎᆞᆷ앗저”흥창망창 나와라. 아이고 나, 북부기 뒈싸져도 꽉 참앗저“)

(명사) 두갓 : 서방 각시. 부부두갓세 : 두 갓 사이, 두 갓 간에[예문]“이녁 아시네 두갓은 매날 놀레만 뎅기는 거 보난 하영 버실언 놔 둔 생이라이”(너네 동생 부부는 매일 놀러만 다니는 거 보니깐 많은 것(돈을) 벌어둔 것 같다)[낱말풀이][이녁] 상대방을 가리키는 말,[아시] 동생. 아우[매날] 매일. 날마다 *[놀레] 놀러]뎅기다] ᄃᆞ니다 [뎅이다] 다니다[보난] 보니까[하영] 많이[버실다] [버을다] [버슬다] 밭을 경작하거나 경영 등으로 돈을 모으다. 벌다[생] [상] [셍] 상태나 모양을 나타내는 의존명사[~이]

(동사) 쓰러트리거나 내팽개치다[예문]“우리 알녁칩 각신 춤ᄇᆞ름 소문 제완 ᄌᆞ들암선게 언ᄎᆞ냑인 그 집이 세간 내부찌는 소리가 동네 ᄆᆞᆫ 벌릅데다”(“우리 알녁집 각신 춤보름 소문 제완 조들암선게 언처냑인 그 집이 세간 내부찌는 소리가 동네 몬 벌릅데다”)[말뜻]**알녁칩 : 울타리 이웃의 낮은 쪽 남의 집**각시: 아내**ᄇᆞ름: 바람**제우다: 버겁다**ᄌᆞ들다: 걱정하다**언ᄎᆞ냑: 어제저녁**세간: 살림살이 도구**내부찌다: 쓰러뜨리거나 내팽게치다**ᄆᆞᆫ: 모두**벌르다**버르다: 갈라 쪼개거나 단단한 물건을 깨다

양전형의 제주어 한마디 연재에 앞서예문을 따라가다 보면 제주말이 자연스레 떠오르는 ‘제주어 용례’ 코너를 마련했다. 제주어로 시를 쓰는 양전형 시인의 저저 『제주어 용례 사전』(3월2일자 제주경제일보 ‘양전형 시인 『제주어 용례 사전』 펴내)에서 발췌해 연재한다.『제주어 용례 사전』에는 일반예문 320개, 퀴즈예문341개 등 700여개의 예시문이 소개돼 있다. 산업사회화로 과거의 생활과 산업생산방식이 새로운 방식으로 대체되면서 과거의 언어 또한 서서히 사라지고 있다. 제주어를 다시 살린다는 것이 이런 이유로 인해 한계점에 달하는 것