(명사) 더불어 끼어있는 사람, '굴룬'=군, 없어도 되는 부차적인 것을 나타냄, '굴룬 음식', '군것질' [예문] [낱말][저슬엔] = 겨울엔[문끄멍][문트망][문트멍] = 문틈, ‘트멍’=틈, 사이[ᄉᆞᆯᄉᆞᆯ] = 살살[주럭][주럭태기] = 누더기. 넝마[봉그다] = 물건이나 돈 따위를 줍다[멘도롱ᄒᆞ다] = 알맞게 따스하다[구들에서] = 방에서 [놀레온] = 놀러온[~덜쾅 ᄒᆞᆫ디] = ~들과 함께, '덜과'=들과 [화리] = 화로[ᄉᆞᆯ루다] = 피우다[석석ᄒᆞ다] = 차겁다[감ᄌᆞ][감저][감제] = 고구

(동사) 상처나다[예문] [낱말][양지] = 얼굴[무사] = 왜[흘착ᄒᆞ다][흘락지다][흘락ᄒᆞ다][흘싹ᄒᆞ다][흘탁ᄒᆞ다] = 헐겁다[나시니?] = 났니?[말도 맙서] = 말도 마세요 *[처먹곡 처질엇단] = 처먹고 처마셨다가, 마구 먹고 마셨다가, ‘질다’=붓다, 마시다(속어).[눈질] = 눈길[민찌로완] = 미끄러워서[ᄂᆞ려지고 ]= 넘어지구요[양] = (강세 접미사), 예[뱃소곱] = 뱃 속, ‘소곱’=속[ᄌᆞᆸ아틀우다] = 손으로 꼬집어 비틀다[아프멍] = 아프면서[설세] = 설사[밤새낭] = 밤새워[둥글다]

(명사) 몹시 게으름[예문] [낱말][과세ᄒᆞ다] = 세배하다[기여] = 오냐. 그래, 승낙의 의미[게난][경ᄒᆞ난][기영ᄒᆞ난] = 그러니까[느] = 너[나가] = 나이가[멧고?] = 몇이니?[마은] = 마흔[ᄆᆞᆫ] = 모두[체와불언마씸] = 채워버렸습니다[~게] = (첨사)[기가?] = 그래? 정말?[경] = 그렇게[뒈엇구나] = 되었구나[말앙] = 말고[ᄇᆞ지란히] [ᄇᆞ지런이] = 바지런히[오몽ᄒᆞ다] = 움직이다, 일을 하거나 활동하다[올리랑][올히랑] = 올해에는[똑기][꼭기][똑] = 꼭, 반드시[번성꼿

(감탄사) 젠장, 제기랄[예문] [낱말][큰년][큰ᄄᆞᆯ] = 큰딸[전지지다][전부찌다][전기부찌다][전지부찌다] = 전이나 전기를 부찌다[셋년][셋ᄄᆞᆯ] = 둘째 딸[적][적갈] = 적깔고기를 적고지에 꿰어 익힌 것[적고지][적꽂이] = 적 꼬챙이[맹글다] = 만들다[궤기적] = 고기적[말젯년][말젯ᄄᆞᆯ] = 셋째 딸[들이치다] = 안으로 집어넣다[콩고질] = 콩을 수확하고 남은 줄기와 깍지, 조코질=조를 수확하고 난 줄기[삭다리][삭젱이] = (땔감으로 쓰는)삭은 나무, 삭정이[ᄀᆞ져당] = 가져다가[와랑와랑]

(동사) 이리저리 헤매다니다[예문] [낱말][뻑쉐] = ‘고집이 세고 우기기를 잘 하는 사람’을 비유하는 말[심방][신의 성방] = 무당[난일][난닐] = 집안 일이 아니고 나돌아 다니며 하는 남의 일[뎅이멍][뎅기멍] = 다니면서[먹언 살아ᇝ젠] = 먹고 산다고[ᄀᆞᆯ안게:] = 말하던데[ᄂᆞ시] = 기어이[새벡] = 새벽[인칙] = 일찍[나산] = 나선[팔축소] = 파출소

(동사) 뼈마디가 쑤시다. 안달하다[예문] [낱말][느] = 너[그만이] = 그만큼[단들이다] =단단히 타일러 두다[소나놈신디] = 사내놈에게, ‘소나이+놈+신디=남자아이+녀석+에게’[핀지][펜지] = 편지[ᄒᆞ여ᇝ덴][ᄒᆞ염쩬] = 하고 있다고, (읽기 : 허염뗀)[소도리] = 어떤 사람이 (갑에 대해) 한 말을 갑에게 말하는 것, 전주, 보통 어떤 사람에 대한이야기를 다른 사람에게 말하는 것[나선게] = 났던데[손꼽데기] = ‘손’을 낮게 이르는 말[ᄆᆞᆺ아불다] = 부숴버리다, ‘ᄆᆞᆺ다+불다(버리다)’[지집아

(부사) 제각각 흩어져서[예문] [낱말][시] = ‘셋’의 뜻[성제] = 형제 (제주말에 초성 ‘ㅎ’이 ‘ㅅ’으로 발음되는 경우가 많음. ‘형님-성님’)[나신디] = 낳았는데[몰멩지다][몰멩ᄒᆞ다][몰명ᄒᆞ다][몰명지다] = 미련하다, 약하다[아덜] [아ᄃᆞᆯ] = 아들[이디] = 여기[싯고] = 있고[큰 것광 셋 건] = 큰 아이와 둘째 아이는[삐어지다] = 여기저기로 흩어지다, 흩어지다[살아노난] = 살기 때문에[건줌][거자][거줌][거진][거짐] = 거의, 대부분[놈ᄀᆞᇀ이] = 남처럼[소본][소분] = 벌초[모

(동사) 탐내어 정신없이 서두르다[예문] [낱말][놉][ᄂᆞᆸ][노곱][일놉] = 일꾼[빌언] = 빌어서[ᄒᆞ를헤원] = 하루종일[검질매멍] = 김을 메면서[징심][증심][정심] = 점심[ᄎᆞᆯ리다] = 차리다. 준비하다[족은년][족은ᄄᆞᆯ][족은 지집아이] = 작은 딸, ‘족다+년(여자)’[오꼿] = 그만. 고스란히[졸아분 생인고라] = 졸아버린 모양인지, ‘졸다+불다(버리다)+생인고라’[늦이] = 늦게[줌막줌막][줌짝줌짝][추막추막] = 많이 놀라서 눈을 계속 깜빡이는 모양. 놀라서 몸을 연달아 떠는 모양[오관테]

(형용사) 아주 밉다[예문] [낱말][가이마씸?:] = 그 애 말입니까?[말모로기][말모레기][말몰레기][모레기][모로기] = 말을 듣지 못하여 말을 못하는 사람[잘도] = 아주. 매우[ᄀᆞᆸᄀᆞᆸᄒᆞ다] [ᄀᆞ ᄁᆞᆸᄒᆞ다] = 갑갑하다[시염] = 시험[털어지다] = 떨어지다[게난] = 그러니까[ᄒᆞ꼼] = 조금[족영][적이] = 적게[아니가] = 아니냐[~게] =첨사[부무] [부미] = 부모[욕들언] = 욕먹어서[울엄신디] = 울고 있는데[느가] = 네가[욕들] = 욕먹을[ᄒᆞ여실 테주] = 하였겠지[ᄒᆞ멍양] =

(동사) 중얼중얼하다[예문] [낱말][꿈소곱] = 꿈 속, ‘소곱=속’[죽엇닥 살앗닥] = 죽었다가 살았다가[ᄒᆞ여지주] = 할 수 있지[안적] = 아직[비룽ᄒᆞ다] = 눈을 집중력 있게 보는 모습 [버룽ᄒᆞ다=눈을 둥그렇고 크게 뜬 모습 ],[바롱ᄒᆞ다= 똘망똘망한 모습][일흠추룩] = 이름처럼[써넝ᄒᆞ다][서넝ᄒᆞ다] = 싸늘하다, 서늘하다[오라ᇝ저] = 오네[ᄌᆞᆷ들다] = 잠들다[ᄌᆞ석] = 자식[잘낫덴] = 잘났다고[ᄀᆞᆯ아주다] = 말해주다[헤우다]= 헹구다[질어불어사켜] = 마셔버려야겠다, ‘질다’=(물

(부사) 함박눈이나 종이조각 등이 천천히 나부끼는 모양[예문] [낱말][아명][아미영][아멩] = 아무리[시상] = 세상[덖으다][덮으다] = 덮다[눈질] = 눈길 ‘질’=길[민찌롭다][문지럽다][민치럽다] = 매끈하고 미끌미끌하다[ᄃᆞᆮ다] =: 달리다[ᄋᆢᆯ다] = 열다[ᄑᆞ뜰ᄑᆞ뜰] [파뜰파뜰] = 함박눈이나 종이조각 같은 것이 바람에 유유히 나부끼는 모양[느신더레] = 너에게로 ‘느’=너[헤양케][하양케][헤영케][히양케][히영케] = 하얗게[털어지다] = 떨어지다[ᄀᆞ득ᄒᆞ다] = 가득하다[이녁셍각] = 당신

(부사) 거품이나 솜 따위가 부드럽게 피어오르는 모양 [예문] [낱말][개ᄁᆞᆺ][겟ᄀᆞᆺ][게ᄁᆞᆺ][바르][바릇] = 바닷가[절] = 물결[자다] = 파도가 잔잔해지다[자서라마는] = 파도가 잔잔해졌더라마는[어렝이]= 어랭놀래기[ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리] = 한 마리[낚으다] = 낚다[수웨기][ᄀᆞᆷ새기][ᄀᆞᆷ수기][곰새기][수애기][수어기][수해기:] = 돌고래[바당물] = 바닷물 *[소곱] = 속[들엇닥 낫닥] = 들락날락[ᄀᆞᆯ메] [ᄀᆞᆯ메기][ᄀᆞᆯ멩이][ᄀᆞᆯ미][ᄀᆞᆷ새] = 갈매기[착체우다] = 짝채우다[ᄂᆞ

(명사) 제주 무속에서 살림살이를 번성케 한다는 상상의 꽃[예문] [낱말][ᄄᆞ르라] = (술을) 따르라[심은] = 잡은 (손을 심다: 손을 잡다)[~거우다] = ~ 것입니다[존] = 좋은[마기] = (잘 안될 것 같은 것에 대한)'희망'과 ‘안타까움’을 나타내는 부사[경만ᄒᆞ민] = 그렇게만 하면[좋으켜]= 좋겠다[조록조록] = 조금씩 따르는 모양, 졸졸[괄락괄락] = 많은 양을 콸콸 따르거나 마시는 모습의 의태어[넘이] = 너무[얼합지다][얼랍지다][얼탑지다] = 너무 탐하다, 정신없이 허겁지겁 하는 모양을 나타냄

(동사) 정신이 돌아 미친 짓을 하다, 광절·광질= 미친짓 [예문] [낱말][ᄃᆞᆯ리는] = 달리는[소곱] = 속[빤쓰] =: ‘버스’를 말하는 나이 든 제주사람들의 발음을 우스개로 하는 말[살마다] =: 일본어로 팬츠(‘사르마타’)를 말하는 나이든 제주사람들의 발음[ᄂᆞ려마씀] = 내립니다[아이고멍아][아이고 나 어멍아][아이고 씨어멍아][아이고 나 아방아] =‘어머나, 아이구머니야’ 따위로 들으면 됨[아접씨] = 아저씨[ᄂᆞ리믄] = 내리면[광절ᄒᆞ다] = 정신이 돌아 미치광이 짓을 하다

(동사) 잘 보살펴주다[예문]“오널은 하르바지 식게난 인칙 들어오라이”“ᄉᆞ무실이 막 ᄌᆞ르져신디예. 무사 꼭 식겔 ᄒᆞ염신고양?”“조상님 은공도 튼내우곡 ᄌᆞ손덜 잘 그늘와 주십서 ᄒᆞ는 거여”[낱말][하르바지] = 할아버님[식게][제ᄉᆞ] = 제사[식게난] = 제사이므로[인칙] = 일찍[인칙셍이][일찌겡이][일찍셍이] = 일찌거니[ᄉᆞ무실] = 사무실[ᄌᆞ르져신디예] = 바빴는데요[무사] = 왜[ᄒᆞ염신고양] = 하는지요[튼내우다][튿내우다][튼냅다] = 잊었던 것을 생각해 내게 하다[ᄌᆞ손덜] = 자손들[그늘와] = 그늘루다,

(동사) 일이 어긋나지 않도록 단단히 일러두다[예문]“Nana야, 는 물아기때부떠 부무덜찌레 정혼ᄒᆞᆫ 사름이 시난, ᄒᆞ다 ᄄᆞᆫ 소나이(Nana야, 너는 물아기때부터 부모들끼리 정혼한 사람이 있으므로, 하다 다른 남자)셍각은 말라이? 그 집이서도 ᄎᆞᄎᆞ ᄎᆞᆯ려가는 생이라라. ᄋᆢ라번 단들염시메 궁퉁이에(생각은 말라. 그 집에서도 차차 준비하는 모양이라라. 여러번 일러두므로 머릿속에)잘 놩 뎅겨산다”(잘 넣고서 다녀야 한다“)“(소곱으로만) 나 ᄆᆞ심엔 Momo옵빠 벢이 읏인디게 어떵ᄒᆞ믄 좋으코(속으로만) 나 마음엔 Momo

(동사) 꿈에 나타나다 [예문]- Momo의 메모1. 성안 사는 나나신디서 핀지가 완 ᄁᆞᆫᄁᆞᆫᄌᆞ들단 제우 ᄌᆞᆷ들어신디,(1. 성내에 사는 나나에게서 편지가 와서 끈끈 걱정하다가 겨우 잠들었는데.)2. 꿈에, ᄉᆞ춘네 잔치에 간 보난 강셍이가 새스방 고넹이가 새각시, 에염 예식장(2. 꿈에, 사촌네 잔치에 가 보니 강아지가 새신랑 고양이가 새각시, 옆 예식장)이선 노리가 새스방 호렝이가 새각시란 ᄎᆞᆷ 허지렁ᄒᆞᆫ 시상이로구나 셍각ᄒᆞ는디,(에선 노루가 새신랑 호랑이가 새각시란 참 어지러운 세상이구나 생각하는데,)3. 어디서산

(명사) 뒤, 꽁무니[예문]“Dada야, 아까침인 ᄇᆞ름이나 쒜우젠 한질에 나산 걷는디 똑 느 닮은 여ᄌᆞ가 앞이 감선,(”Dada야, 아까 바람이나 쐬러 한길에 나가서 걷는데 똑 너 닮은 여자가 앞에 가고있어서,)그조롬에 줄레줄레 ᄄᆞ라가단 보난 그 여ᄌᆞᆫ 어느 술칩 소곱으로 쏙 들어가불언 바깟디서(그 뒤에 아무생각없이 따라가다 보니까 그 여자는 어느 술집안으로 쏙 들어가버려서 밖에서)주왁주왁 ᄒᆞ여신디, 그여ᄌᆞ가 또시 으슬락기 나오멍 “들어옵서게” ᄒᆞ여라. ᄒᆞᆷ마떼민(왔다갔다 하였는데, 그 여자가 또 으슬락하게 나오면서

(형용사) 근거가 없거나 사리에 맞지않다[예문]“혜숙인댜? 그디 우리 신자나 가시냐?”(“혜숙이냐? 거기 우리 신자가 갔는냐?”)“읏우다. 무사마씸?”(없습니다. 무슨일입니까?“)“그년 생긴년, 요작이 피짝ᄒᆞ멍 집 기여난 날은 밤늦이 들어와서라 마는 그로후젠(”그년 생긴년, 얼마전 반발하면서 집 나간 날은 밤늦게 들어왔지만 그 이후엔)입 딱 ᄌᆞᆼ간 살단 오널 아칙이 또시 나간 냥이어게. 투계장도 끗난 시간이고 밤도(입 다 물어서 살다가 오늘 아침 또 나간 모양이여. 투계장도 끝난 시간이고 밤도)늦어신디 고베시 집이 안 들어완,

(동사) 빠트려서 잃어버리다 [예문](제) 제나 잘콴이여(그러나저러나 잘 됐저-하지 말아야 할 일을 해서 제값을 치른다는 의미로 씀-)(주) 주제 벗어지게 다이아목걸이 배작이 내놘 ᄒᆞᆼ글ᄒᆞᆼ글 뎅겸선게(분수에 넘게 다이야 목걸이 다른이에 보이도록 내놓아 흥글흘글 다니더니)(어) 어느 펜이서 문드려신지 몰르켄 ᄀᆞᆮ는 거 보난(어디서 떨어뜨렸는지 모르겠다고 말하는 것 보니까)(보) ᄇᆞ들레기 춤으로 ᄂᆞᆸ다뎅기단 여분 생인게(보들레기 춤으로 잘난척 마구 다니다가 잃어버린 것 같다)(전) 전상이 경ᄒᆞᆫ뎅 ᄒᆞ민(타고난 버릇이 그렇