(동사) 흉내내다

[예문]

“여라보저. 느 동카름 개똥이 아니가? 이 늦인 밤이 어디 감손?”

(“어디 보자. 너 동마을 개똥이 아니가? 이 늦은 밤에 어디 가느나?”)

“아이고 삼춘, 이 밤이 무사 영 나산 뎅겨ᇝ어요?”

(“아이고 삼촌, 이 밤에 무슨 이로 이렇게 나 다닙니까?”)

“야이도, 그거 곤밥이가 보리밥이가? 반지기 밥이라도 잘 서텅ᄒᆞ라”

(“이아이도, 그거 쌀밥이냐 보리밥이냐? 반지기 밥이라도 잘 섞어서 하라”)

“무사 경헤ᇝ어요?”

(“왜 그러십니까?)

“귓고냥에 들어진 것 ᄀᆞᇀ은 말이렌 그자 닝끼리멍 아멩이나 숭털젱 ᄒᆞ민 안뒈어.

(귀구멍에 들어진 것 같은 말이라 해서 그저 아무렇게나 흉내내려고 하면 안돼.)

제주어도 ᄀᆞᆮ곡 쓰는 방벱을 올캐로 베왕 ᄒᆞ염서사 후제레 졸바로 넹겨지곡 ᄒᆞ는 거

(제주말도 말하고 쓰는 방법을 옳게 배우고 하여야 후대에 올바로 전해지고 한다)

라”

[낱말]

[여라보저] [예라보저] = 어디 보자

[동카름] = 동네 안 동쪽의 거리나 마을

[어디 감손?] = 어디 가는 거야?

[나산] = 나서서

[곤밥] = 쌀밥

[반지기밥] = 보리쌀이나 좁쌀에 쌀을 섞어 지은 밥

[서트다] [헊으다][섞으다] = 섞다

[귓고냥] = 귓구멍

[그자]= 그냥

[닝끼리다] = 미끄러지다, 뭔가를 능숙하게 하는 말투

[올캐로][올캐] = 옳은 방법 제대로

[베왕] = 배워서

[ᄒᆞ염서사] = 하고 있어야

[후제레] = 뒷날로 후대로

[졸바로] [졸바르] = 똑바로, 옳게, 올바르게

[넹겨지다] = 넘겨지다