(85) **각단밧디 새소리ᄒᆞ다
(관용어) 다 아는 일을 두고 딴청부리다
[예문]
| “choo choo야, 느가 ‘나나’ 좋아ᄒᆞ연 못ᄌᆞᆫ디는 거 우리 벗덜이 다 안다게. 어떵 느가 절단내영 나나신디 확 ᄀᆞᆯ으라게” “나나가 ‘가가’ 아시가? 가가누님은 잘 알아진다마는이” “이 ᄌᆞ석아, 졸바로 ᄀᆞᆯ아사 우리가 도웨줄 거 아니가. 그자 각단밧디 새소리나 ᄒᆞ지말앙” |
[낱말]
[각단] = 초가집을 이을때 지붕을 옭아매는 집줄을 놓을때 쓰는 풀
[밧디] = 밭에, '각단밧디 : 각단 밭에서'
[새] = 초가지붕을 이을때 지붕을 덮는 풀. 띠(茅-모)
[느가] = 네가
[못ᄌᆞᆫ디다] = 지내기 힘들다, ‘못견디다’
[절단] = 결단
[ᄀᆞᆯ으라] = 말해라, ‘ᄀᆞᆮ다’ ‘ᄀᆞᆯ다’, ‘말ᄀᆞᆯ다’
[~게] = 첨사
[졸바로][졸바르] = 똑바로
[ᄀᆞᆯ아사] = 말해야, ‘ᄀᆞᆯ아야’
[도웨다][도에다][도왜다] = 도와주다
[아니가] = 아니냐
[ᄒᆞ지말앙] = 하지말고
저작권자 © 제주경제일보 무단전재 및 재배포 금지
